martes, 8 de febrero de 2011

CDLI. Pushkin.

XLVI

Quien ha vivido y meditado
Al mundo tiende a despreciar;
Quien ha sufrido, su padado
Con su visión lo ha de inquietar,
Cual sierpe entonces le remuerde;
Mejor que nadie lo recuerde;
Por no causar una decepción.
Todo eso a la conversación
A veces le da impor encanto.
Es como Evegueni me perturbaba
Con la aspereza con que hablaba.
Después me acostumbré un tanto
A su donaire y su arte cruel
De aslpicar bromas de hiel.

Alexandr Sergueyevich Pushkin - Evgueni Oneguin.

2 comentarios:

g. dijo...

---
En algún lado leí que en Evgueni Oneguin era más importa cómo se cuenta que el qué se cuenta.
---
Puede ser, pero la historia tiene su atractivo. La parte del duelo a mí me pareció poesía de la más pura.
---
Pero en Evgueni Oneguin hay, digamos, dos relatos bien definidos.
---
A. La historia de Evgeni, y;
B. Lo que Pushkin cuenta sobre sí.
---
Yo me dije este tipo es un genio cuando en un punto aparecen en vez de la estrofa oneguiana unos cuantos puntos que reemplazan los 14 versos. Y eso, luego me vengo a enterar, es simplemente poner puntos en lugares donde él no cuenta algo que ya iba a ser censurado por el área de censura del zar.
---
Y eso me parece una forma estética de no dejar que tu obra sea cercenada por otras manos. Asume la censura y la usa en forma de arte. Para mí eso es ser un genio, pero quizá sea un poco poco lo mío.
---
Hay cosas, que con las notas, claro, uno piensa cómo no le censuraron eso. Porque a veces habla abiertamente (Pero de forma poetica, y por eso más difícil de entendr) de los decembristas, que muchos eran amigos de él.
---
La historia es simple, es seguir a Evgueni desde que lo vemos cansado de todo en Petersburgo, harto. Y luego se va al campo. En el campo flecha a una rusa, Tatiana. Él la niega, luego viene el duelo, mata a alguien, a un amigo; y luego vuelve a Moscú se la reencuentra a Tatiana y ahí ella lo niega. Eso, muy ampliamente es el qué cuenta.
---
El cómo, es muy lindo. Con las notas correctas se puede entender muy bien (porque hay muchas referencias biograficas y de historia, literatura, rusa).
---
Sólo eso. Esto es algo rápido porque estoy medio vago.
---

Dayán Lorank dijo...

¡Muy bello! Y sería aún más bello leerlo.