martes, 23 de diciembre de 2008

XLII. Harrison

Isn't it a pity
Now, isn't it a shame
How we break each other's hearts
And cause each other pain
How we take each other's love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Isn't it a pity

George Harrison - Isn't it a pity

7 comentarios:

g. dijo...

¿No es una cagada?
Ahora, no es una pena
Cómo rompimos nuestros corazones
y nos causamos dolor
Cómo tomamos nuestro amor
sin pensar más
olvidando de dar
no es una pena.

Mi traducción sentida de estas palabras de Harrison.
Y sí, sabes qué, es una pena. Esto ya estaba pensando desde hace semanas y a la luz de las palabras, de las observaciones, de los no-encuentros, de las cosas que pasan; la canción adquiere otra luz.
Y sí... Es una pena cuando la historia se te escurre entre los dedos llenos de dudas y no la podes agarrar, aunque el amor no se vaya y los recuerdos... y los recuerdos queden intactos en la memoria.

Y sí.
Estoy flaco, vos.
Son las cosas...
La vida te trae sorpresas y seguridades que hay cosas que se van que nunca vas a poder reemplazar.

A veces siento que te quiero en vano, a veces siento que te quiero fútilmente. A veces, sólo a veces pienso.
Es una cagada esto.
Nunca nos vi así.
Nunca.

Perdón a todos, perdón a todos.

Eclipse dijo...

no sé por qué, pero me puse melancólica yo... te iba a hacer un chistecito, pero me atacó eso.
(el chistecito te lo hago igual, pero ahora sin mucha gracia y con aviso: ¡icen a Piti! - de izar, y es con 'c' y sin 'h', te acodás?)
y además en la traducción me hizo gracia el contraste entre lo boluda que me suena la palabra 'pity' y lo fuerte que suena 'cagada'.
qué se va a hacer, mister yi, te creo que a veces las casualidades resignifican esas cosas que tenemos pensadas desde hace tiempo.
lo demás creo que ya te lo dije y te lo volveré a repetir si hace falta.
en fin, siempre dejo los comentarios para el otro día pero me espera una larga noche y yo con esta melancolía.
(uy, rima horrorosa, pero no fue a propósito)

Floretta dijo...

george (L)
mi beatle favorito, lejos.

ahora voy a escucharlo, me dieron ganas de un poco de harrison.

:)

Edu dijo...

En respuesta a tu comentario, me parece adecuado dejarte la letra de otra canción del gran George:

Sunrise doesnt last all morning
A cloudburst doesnt last all day
Seems my love is up and has left you with no warning
Its not always going to be this grey

All things must pass
All things must pass away

Sunset doesnt last all evening
A mind can blow those clouds away
After all this, my love is up and must be leaving
Its not always going to be this grey

All things must pass
All things must pass away
All things must pass
None of lifes strings can last
So, I must be on my way
And face another day

Now the darkness only stays the night-time
In the morning it will fade away
Daylight is good at arriving at the right time
Its not always going to be this grey

All things must pass
All things must pass away

Que estés bien, saludos

ericram dijo...

Es una pena que Harrison haya muerto :(

ericram dijo...

Una inmensa pena...

Luna dijo...

Es una pena, sí. Como la vida hoy, que pretende vestirse de sábado, cuando en realidad es un día más.

Besos