domingo, 30 de noviembre de 2008

II. Películas: High Fidelity

Top five things I miss about Laura.
One: sence of humor. Very dry, but it can also be warm and forgiving. And she´s got one of the best all-time laughs in te history of all-time laughs. She laughs with her entire body.
Two: She´s got character. Or al least she had character before the Ian nightmare. She´s loyal and honest and she donesn´t even take it out on people when she´s having a bad day. That´s character.
Three: I miss her smell and the way she tastes. It´s a mystery of human chemistry and I don´t understand it. Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
(Four:) I really dig how she walks around. It´s like she doesn´t care how she looks or what she projects. And it´s not tha she doesn´t care, It´s just -- She´s not affected, I guess. And that gives her grace.
And Five: She does this thing in bed when she can´t get to sleep. She kind of half-moans and then rubs her feet together an equal number of times. It just kills me.
Believe me, I could do a top-five-things about her that drives me crazy but it´s just your garden-variety women, you know, schizo stuff and that´s the kind of thinking that got me here.




High Fidelity. Director: Sthephen Frears.


12 comentarios:

g. dijo...

Traducción:
Las 5 cosas que extraño de Laura.
Uno: Sentido del humor. Sarcástico, pero cálido. Y tiene la mejor risa de la historia. Se ríe con todo el cuerpo.
Dos: Tiene integridad. O la tenía, antes de la pesadilla de Ian. Es leal y honesta, y no se desquita contigo cuando tiene un día malo. Eso es integridad.
Tres: Extraño su olor y cómo sabe. Es el misterio de la química humana. Cierta gente, en lo tocante a los sentidos, son como tu hogar.
(Cuatro:) Me encanta su manera de caminar. Como si no le importara su apariencia. No es que no le importe nada más que no es afectada. Y eso le da gracia.
Cinco: Hace una cosa cuando no se puede dormir. Como que gime y se frota los pies cierto número de veces. Me mata.
Puedo anotar las 5 cosas que me sacan de quicio. Pero son cosas normales, esquizofrénicas, de mujer y por esa manera de pensar acabé aquí.

Sacada directamente de la traducción en ingles y castellano del DVD.
¿Por qué elegí esta escena? No lo voy a decir.
Pero... Soy Rob.
O sea... Si algo me faltaba era "ella" y que me quedara sin "ella".
Entonces, sí. Además son todas cosas muy similares a las cosas que yo extraño de ella.

Yo cambio la cinco. Y digo. Extraño cuando se va a quedar dormida (Conmigo con los anteojos puestos) que ella me "anunciaba" su sueño profundo, haciendo un tic con su brazo. Un golpe. Y ahí, ella estaba dormida. También extraño, en ese mismo momento que yo le sacaba los anteojos, pero ella me decía algo como: "No! estoy viendo... No estoy dormida" o un "gracias" y luego se dormía sin contemplaciones.
A mí me gustaba como caminaba. NO esta en mi top five. Pero sí.
Las tres. Entera. Yo lo sé, ya lo he dicho. La tres, soy yo hablando. Sí.
La dos. Sí. Aunque yo siento que SÍ se desquitaba conmigo. Pero tenía el carácter necesario. Sí.
La uno. Sí. Tal vez no es exactamente igual. Pero sí, en ideas, muy similar.

Y sí. Soy Rob. Rob es obsesivo. Muy... Tiene que serlo, por su negocio (Cosa que me encantaría tener... O una librería). Y se nota. En el momento que se acuesta, por ejemplo, con la ex-esposa de Lenny Kravitz, la hija de Cosby, la del medio Huxtable, Lisa No me acuerdo cuanto, sale y lo que hace es hablar de Laura.
Y... Es algo mío. Yo soy así. Me doy cuenta. No manejo las mismas cosas que no maneja él. Le molestan varias cosas.
Y yo creo que entendí "La insoportable levedad del ser" o "El amor en los tiempos de colera", ¿Son sobre chicas, no?

Sí. Creo que me gusta desde hace tanto tiempo esa película porque nunca encontré otro personaje que tuviera tantas cosas mías dentro de sí. Quiero creer.
Ojo. En muchas soy completamente diferente, pero en las esenciales. El no saber lidiar con la perdida, las obsesiones, el "no saber qué hacer de su vida". Rob y yo, somos muy parecidos.

Aunque Rob tuvo más y mejores Break-ups que yo. Pero bueno.
No sé.
No leí el libro todavía. Tiene una nota de ella en algunas de sus paginas y me da pena sacarla.
Cuando me la saque completamente de la cabeza, podré leer ese libro. Y seguir sintiendome yo, en él. Aunque lo voy a ver a John Cusack (Groose Pointe Blank; esa la tienen que ver)como yo.
Y sí. Si yo tuviera vinilos, sería exactamente igual que él; pero tengo CDs. Muchos y originales. ¿Por qué? Porque soy coleccionista, supongo. Porque soy un tantín obsesivo (Y sí, a veces me pasa de estar en algún almacén o sup. chino y ponerme a poner todas las marcas mirando para el mismo lado... O hacer las cosas simétricas...Qué sé yo que más...) Bueno, una de las ultimas veces que "hablamos" ella me dijo que me dejara de tocar un grano que tenía todo rojo en la frente... Porque ella, además me conoce... Mejor que yo a mí... A veces creo que ella me conoce mejor que yo a ella, y eso es muy triste; hasta.... Hasta eso sería una de las causas para separarse.

También puedo hacer el top-five de cosas que me molestaban mucho de ella. Pero también elijo no hacerlo... Por qué; porque no sé si las puedo poner en orden... Y que la verdad... Nunca hubiera hecho que yo me separará del todo de ella...
A veces pienso que nos tendríamos que haber peleado más... Creo que es sano ¿no? Y no nos peleabamos nunca, por como era ella, por como soy yo.

Si me estas leyendo "ella" yo no me avergüenzo en decir, que todavía te extraño, mucho más de lo que vos pensas.
Y si me estas leyendo, realmente odio que no me digas que te parecen mis cuentos.

A los que entran acá, también los invito a leer mis cuentos, están bajo eso que dice ficciones.
Y... Si saben de algún escritor suicida, vayan a "Esto no lo dije yo" y comenten ahí, quién... Yo me ocupo del resto.

Bueno... Eso.
¿Quieren hacer algún tipo de Top-Five?
¿Me quieren preguntar algo sobre cualquier cosa?
Yo respondo, tal vez.

Saludos.

Dolores Eidán dijo...

Es domingo.
Anoche me excedí en todo.
Y vos venís a poner un top-five que te deja mudo de cosas que se refieren a tu ella y a la ella del protagonista, y lo peor: me invitás a que haga mi propio top-five.
Hacerlo hoy sería suicidarme en 5 puntos. No puedo dedicar un minuto más de mí en él.

Pasaré por ficciones, y por la sección de escritores suicidas, y te invito a mi delirio (casi) diario.
Saludos, Mr. G.

Eclipse dijo...

Me sumo a Dolo, NO puedo hacer un top five de nada hoy.
hoy es domingo y podría ser cruel, gris y espantoso... pero hay una luz por ahí, un motivo para salir de casa y, quizás, cambiar mi suerte.
ando conpoco tiempo (y no me gusta comentar sin leer :P) así que será el año que viene que disfrute en más profundidad tus cuentos.
Te tengo una cita. Creo que ya te dije pero no me contestaste.
en fin, mr yi, un beso, buen domingo!!

Emilia dijo...

Ja, y yo que creí ser obsesiva.

Soy una niña de pecho al lado tuyo. Sólo gano en antigüedad.

Saludos de domingo pre etapa de finales. Ergo: desganado, psicótico y eterno día..

:(

Floretta dijo...

película genial.
te genera una adicción a la búsqueda de top 5 en la vida.

top 5 de cosas para hacer un domingo:
1) relajarse leyendo un buen libro con buena música de fondo en tu silla/sillón/puff favorito
2) mirar una buena película (esta está más que incluida en la lista de posibles)
3) salir a pasear y encontrar una buena plaza para tomar mates
4) esconderte en tu cama y no levantarte en todo el día
5) un buena asado con buena compañía y muchas anécdotas

me salieron 5 :)

fluorescentxnight dijo...

Three: I miss her smell and the way she tastes. It´s a mystery of human chemistry and I don´t understand it. Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.

Genial, genial, terrible. Está en mi lista de películas prontas a ver sólo por eso.
Un beso :)

Edu dijo...

Aquí van las 5 cosas que más extraño de ella:

1.- Su risa que aparecía en cualquier momento y sin motivo
2.- Su apoyo cuando me pasaba algo
3.- Su saludo a la mañana que me ayudaba a empezar el día.
4.- Su visión de las cosas, su punto de vista, siempre tan distinto del mío
5.- Su cuerpo, y por supuesto hacerle el amor.

Arcángel Mirón dijo...

Peliculón.

Me encanta la parte en que John Cusack entra al negocio, y Jack Black está escuchando a Tina Turner. Cusack le dice que baje la voz, y Black le dice "pero si es genial!". Entonces Cusack lo mira y le contesta:
- Pero hoy necesito música que pueda ser ignorada.

Acá lo cuento mejor:
http://elarcangelmiron.blogspot.com/search?q=m%C3%BAsica+color+beige+claro

:)

Luna dijo...

Mis "cosas"
Uno: que sepa que me pasa algo sólo con decirle Hola
Dos: que me proteja
Tres: hablar con él
Cuatro:estar en silencio con él
Cinco: hacer el amor con él

Podría continuar con la lista, porque hay miles de cosas que extraño, pero pediste sólo cinco.

Saludos

Cloe dijo...

Creo que las cuatro primeras cosas de la lista que extraña Rob son casi universales, podemos adaptarlas cada uno a quien hemos tenido y perdido. En cuanto a la quinta, me hizo pensar en algo que él hacía, se me quedaba mirando hasta que yo me dormía, decía que no podía dejar de hacerlo, era muy dulce eso, extraño esa sensación de dormir bajo su mirada.

Abrazos

Javier dijo...

Esta película me trae muchos recuerdos, demasiado largos y penosos para contar acá y de un tirón. Penosos no por lo malo, sinó por lo bueno que ya no se puede volver a tener. Excelente película, que al ser privada de su marco natural en UK no ha perdido nada (o casi nada), de su grenialidad original. De Hornby igualmente creo (digo creo porque nunca se puede estar seguro de las cosas) que prefiero About a Boy, tanto en el libro como en la película, que al suceder en Inglaterra tiene una pequeña ventaja.

Excelente post, un abrazo!

Anónimo dijo...

5 cosas por las cuales se hizo tan difícil volver a ver High Fidelity:

1- Ella se llama Laura. Y es muy mala.
2- Rob es tan vos. O vos tan Rob. O whatever.
3- Hablan de la música que intentabas enseñarme. Debo admitir que me reí mucho más que antes.
4- Compilados. Hace compilados.
5- A él también le queda más cómodo el traje de crítico que el de productor de cosas nuevas para el mundo. Y es ella quien lo obliga.

Claramente, la vez anterior que la vi no te conocía tanto, y no eran tan evidentes los paralelismos.
Perdoname, pero necesitaba contártelo.