sábado, 14 de marzo de 2009

CXXI. Pessoa.

ESTO.

Dicen que finjo o miento
en toda mi producción
No. Simplemente siento
con la imaginación.
No uso el corazón.

Lo que yo sueño o me pasa,
lo que alcancé o aún me acosa,
es como una terraza
abierta siempre a otra cosa.
Y esa cosa sí es hermosa.

Escribo expuesto, por eso,
a lo que en verdad no sé,
libre ya de mis excesos,
serio ante lo que no es.
¿Sentir? ¡Que sienta quien lee!

Fernando Pessoa - Ficciones del Interludio.

9 comentarios:

g. dijo...

ISTO.

Dizem que finjo ou minto
tudo que escrevo. Não.
Eu simplesmente sinto
con a imaginação.
Não uso o caraçao.

Tudo que sonho ou passo,
o que me falha ou finda,
é como que um terraço
sobre outra cousa ainda.
Essa cousa é que é linda.

Por isso escrevo em meio
do que não está ao pé,
livre do meu enleio,
sério do que não é.
Sentir? Sinta quem lê.


Bilingue.
Estaba en duda en ponerlo en principal en su idioma original.

Cada vez que leo (O releo) a Pessoa encuentro algo más para enamorarme de ese autor.
Toda su historia es interesante, sus escritos son geniales.

Ese: Sinta quem lê. Tan lector-macho; tan conceptual.
Gran poema.
Gran.

Soledad dijo...

"Y esa cosa sí es hermosa."

Ay, este Pessoa.

Floretta dijo...

sentir con la imaginación...

me gusta esa frase.

un beso :)

Terapia de piso dijo...

¿Sentir? Qué sienta quien lee.

Qué frase.

Un abrazo.

José Roberto Coppola

Cloe dijo...

De Pessoa conocía un poema que me incluye:

COMO SI CADA BESO

Como si cada beso
Fuera de despedida,
Cloé mía, besémonos, amando.
Tal vez ya nos toque
En el hombro la mano que llama
A la barca que no viene sino vacía;
Y que en el mismo haz
Ata lo que fuimos mutuamente
Y la ajena suma universal de la vida.

Pero el que publicaste es muy bueno.

Un beso

Luna dijo...

Prefiero sentir con el corazón y la imaginación al mismo tiempo, porque a veces es la misma cosa.

Besos

Eclipse dijo...

cuando leí la cita, curiosamente, pensé que sería mejor el original, las traducciones a veces parecen un tanto forzadas.
me querés decir cómo hace pessoa para que algo que a mi parecer es un tanto torpe a simple vista, como
"Dicen que finjo o miento
en toda mi producción
No. Simplemente siento
con la imaginación.",
pero él pueda convertirlo en parte de un gran poema?
La rima asonante fácil, que a mí siempre me rechina porque parece de maestra de escuela o niño jugando a rimar palabras, pessoa la trata de forma exquisita y la convierte en un poema genial.
yo quiero!

Dolores Eidán dijo...

Me dieron a elegir Pessoa o Mujica una vez, para señalar sin mirar un fragmento para ser leído en voz alta.
Pessoa dije, y ahí entró en mi vida, y ahí caí rendida a los pies de su poesía.

Buena, muy buena su selección.
Saludos.

Lucas.- dijo...

Excelente.