(Yo) me consagraré en adelante
1234exclusivamente al teatro, tal
1234como lo concibo,
un teatro de sangre,
un teatro que en cada representación
1234habrá hecho ganar
corporalmente
algo
tanto al que representa como al
1234que viene a ver representar,
por otra parte
uno no representa,
uno hace.
El teatro es en realidad la
1234génesis de la creación.
Antonin Artaud
Carbonero.
-
Negro de cabeza a la cintura
El jean lleno de carbonilla
Se acerca al semi lleno de bultos
Apilados uno encima del otro
En una sucesión fínita de carbón.
Su ...
Hace 6 años
.jpg)
9 comentarios:
Traducción de: Alejandra Pizarnik
No leí mucho a Artaud, pero este poema me encanta. Me encantó la primera vez que lo leí y hoy, mientras descanso de ver Barton Fink, encontré este libro.
Estaba en una pila de libros.
Yo sabía que lo tenía por algún lado.
$8.25, al parecer me salió el libro allá por el 2004.
Dos cosas sobre este poema.
Primero: Recuerdo haber escrito en un papelito algún verso de este poema y darselo. Me parece que fue el poema entero. Porque me gustaba a mí el poema y porque me parecía que le iba a gustar.
De eso me acorde leyéndolo, y sé que no lo elegí por eso, sino porque me gusta.
Realmente.
Segundo: Recuerdo que por 2004; mediados. Principio de relación, salida de la anterior. Yo los jueves y viernes trabajaba por Lanús Este.
Y estaba, como saliendo de esa zona. Estaba mutando para otra zona. Entonces un jueves, hice todo lo que hacía el jueves y el viernes. Deje algo del viernes colgado, para hacer algo.
Salí como siempre, con este librito en el bolso. Y en vez de salir a trabajar, como hubiera debido, me fuí un viernes a McDonalds, uno que esta en Banfield Este (Cerca de donde vivía Cortázar) y allí me quede comiendo donas (O era un tostado) y tomando café, mientras leía los poemas.
Es un librito muy corto, tiene algunos poemas muy bellos. Son extractos más que nada.
Tiene el de Van Gogh.
Y también recuerdo cuando lo compré. Estabamos dando vueltas por "El Aleph" y yo pasaba mi época de lectura de los poetas malditos franceses (Escuchaba mucho el disco de Pescado...). Compré este y el de Rimbaud el mismo día.
Estaba con ella. Eran los días de los "episodios de lluvia". Raro.
Rara época.
Hermosa época.
Hermosa.
Tanto por conocer.
Y uno no ve el futuro.
Sí.
Bueno, si le pasan el puntero al texto van a ver 1234; bueno, eso es la sangría que no supe como hacer de otra manera; si lo espaceaba como me enseñaron en mecanografía se lo comía el Blogger.
Así que pensé, que no se va a comer, caracteres en blanco.
Eso no va, si lo copian, pero sí el espacio.
Por si acaso, aunque tal vez en el texto de Artaud sí los hay, y nosotros no los vemos... Ahora me queda la duda.
¿Qué habrá hecho Alejandra?
Listo por hoy.
Excelente... Alejandra hizo de todo...
Me agarras el lunes a contrapíe, pero muchas gracias por el cacho de cultura...
Lo primero que leí de Artaud fue "El teatro y su doble", me ganó con su modo de concebir al teatro; muy carnal y siempre buscando afectar y provocar las reacciones del publico.
Supongo que el libro al que te referís debe ser la edición de bolsillo, esa con la rueda en la tapa.
Saludos!
Es un poema?
bue, me gusto!
me gusta el teatro
y si, estoy de acuerdo
puede sonar exagerado
para quien no mira
con pasion al arte citado
un abrazo
pd: vos escuchaste la cancion...
porque me da la sensacion de que nadie se para mas de dos segundos
Artaud.
Ay su prosa.
Ay sus poemas.
Ay su vida.
Ay del cd que lleva su nombre.
Me gustó mucho esta cita.
Saludos!
Nada mejor para expresarse que el teatro para alguien que tienen tanto que decir.
Saluditos
Algo dicho con tanta seguridad y ritmo no puede dejar de ser cierto. A veces pienso que la verdad depende del talento de quién la cuenta...
Un abrazo, che!
el teatro como ida y vuelta de un mundo al que llamamos realidad pero a veces la palabra... pierde consistencia y sentido.
un teatro de sangre puede confundirse con la realidad tan bien... y lejos de los ahora típicos intentos de llevar al público al límite entre realidad y ficción (cosa que ya no nos sorprende, desgraciademente) están todas esas cosas que verdaderamente nos ponen a prueba y hacen dudar qué es una y otra, pero así, sin ninguna intencionalidad de un creador.
y ahí, ahí está le génesis de la creación (o la representación? o la realidad?)
besos
¡Caray!
Tecleé Artaud y resultó esta hermosa cita, hermoso poema. Gran dramaturgo.
Y vaya que la historia con Alejandra fue bella...
Publicar un comentario